CRIPPLED INSIDE（心が片輪に）

靴を磨いたり　服を着たりはできる
髪に櫛を入れたり　イカす恰好もできる
素顔を微笑のうしろに隠したりもできる　だが
どうにも隠せないものが1つある　それは
心が片輪になっている　その時だ

仮面をかぶったり　白粉を塗ったりはできる
自分を人類である　ということもできる
カラー　ネクタイをつけたりもできる　だが
どうにも隠せないものが1つある　それは
心が片輪になっている　その時だ

ところで今　きみは　猫が九死九生であり
九つの生命を持っていることを知っている
だがきみのは　たった1つだ
そして犬の人生はおもしろくない
ねえ　庭を一寸見てごらんよ

教会へ行ったり　讃美歌を歌ったりはできる
皮膚の色で　おれを判断することもできる
死ぬまで嘘をつき通すこともできる　だが
どうにも隠せないものが1つある　それは
心が片輪になっている　その時だ

（訳：片岡義男）